пятница, 28 октября 2011 г.

Святые и ... сладкие

Испания - страна католическая, и многие традиции здесь религиозного происхождения, при этом они настолько укоренились, что воспринимаются как само собой разумеющееся.

Например, 1 ноября - официальный праздник, потому что День Всех Святых (и да, это Хэллоуин).

Многие улицы и площади названы в честь святых или какого-либо религиозного события. (Вместо "Ленинских" проспектов проспекты Петра Мученика, например).

А еще... сладости! Помните, я показывала вам пиононы? Так вот, это дословно "Пий Девятый" - папа римский. Также здесь можно найти пирожное Сан Марко, торт Девы Марии и трубочку из глазури со взбитым желтком внутри под названием... "кости святого".

Кстати, на кости это правда похоже...



Мы в науке...

Сходили в Parque de ciencias - "Парк наук" (ВДНХ по-нашему, много павильонов с различными выставками..).

Уже при подъезде к нему мы увидели другую часть города: современную, деловую: большие банки, рестораны на крышах этих самых банков, пробки (!)... в-общем, этакий City.

Сходили в павильон - планетарий. Забавно, особенно на испанском...но красиво). В павильоны с оптическими иллюзиями, с кучей зеркал со всех сторон.. Пофотографировались с динозавриками (некоторые скульптурные композиции достаточно жестоки - они там друг друга поедают... хорошо, техника пока не дошла до совсем натуралистичного воспроизведения), и теперь у нас живет маленький динозаврик. Игрушечный) 

В павильоне "Узнай больше о человеческом организме" составили рентген человеческого скелета (как паззл), сфотографировались в роли аптекаря и продавца продуктов (почему-то). А еще мы выяснили, что, если у нас с Машей будут дети, то у них будут скорее всего карие глаза... теперь понятно, кто у нас в семье доминирует)) 

Был там аттракцион: садишься, голову прислоняешь к датчикам, и пытаешься сдвинуть шарик "силой мысли", чтобы он попал в ворота соперника. При этом  чем более ты расслаблен, тем быстрее двигается шарик. У всех, кто был до нас, сразу были какие-то результаты, шарик тут же начинал катиться в ту или иную сторону. Наш первые минут пять просто нервно подергивался в разные стороны. Мы, оказывается, и думаем с одинаковым напряжением.. Но потом природная тяга к расслаблению взяла своё ;), и я забила Маше гол. Так мы установили научно-футбольным путем, что Маша не только передаст нашим детям цвет глаз, но еще и думать будет за двоих)

Если серьезно, то было интересно: иллюстрировали и физические законы, и химические, и прочие, не попадающие ни под одну известную нам категорию.
 Вот. Я снова выступила в роли рекламщика, а основной отчет (это надо видеть!) - впереди =) (привет нашему фотографу!)))   

четверг, 27 октября 2011 г.

В Гранаде дождь

Эта неделя выдавалась довольно прохладной и дождливой, но солнце всё еще пригревает (и живем мы на горе...туда-сюда прошелся, и румянец на щеках). Задаемся вопросом, будут ли испанцы топить в аудиториях факультета: сейчас в них также, как на улице, что, скажем честно, заставляет поежиться. Вообще, испанские обогреватели - больная тема (коллеги по регионоведению Британии могут вспомнить "веселые" британские краны, которые упорно не поддаются соображениям комфорта и гигиены). До сих пор не везде испанцы обогревают дома зимой. Конечно, у них не минус 20, но представьте всю нашу осень без теплой батареи - тоже мало приятного. Вот и получается, что испанцы оказываются порой холодоустойчивее.
И ходят здесь, как попало: кто в пуховике, кто в трикотажной кофте.

Фотографии Гранады и нас в первый осенний дождь (и немного "жилой", окраинной Гранады):

вторник, 25 октября 2011 г.

Севилья часть 2. Солнечный город. (14.10.2011)

Теперь, когда у нас начались дожди, Севилья с фотографий просто слепит глаза - настоящий солнечный город.

Много-много фотографий:

суббота, 22 октября 2011 г.

Что такое осень...

А у нас тут осень. Да-да, с куртками и зонтиками. Мы с Машей, выглянув сегодня из окна, долго думали, что бы одеть. Вроде небо в облаках, а обычно днем тепло... вот и думай теперь, какую шерстяную кофту взять, чтобы не замерзнуть в майке и шортах) Так вот. Совершенно обнаглевшие привыкшие за месяц тепла к сухой погоде, мы и подумать не могли, что ждет нас за порогом дома. Вышли мы, значит, веселые такие, а там! с неба! что-то льется! Дальше была картина, увидев которую, наши "сообщажники" должны были подумать: и эти девушки рассказывают всем, что они из России? Как только на нас попали две первые капли (то есть, через тысячную долю секунды), мы с криками "Ааа, что это?!" забежали в общагу. Отдышавшись и переборов ужас (Неужто на нас разгневались Зевс, Посейдон и прочие - и неважно, что к испанской мифологии они не имеют никакого отношения =). Потом мы вспомнили, что у нас, оказывается, вообще-то конец октября.. "Дождь" - догадался Штирлиц. В общем, еще несколько раз позабегав домой то за зонтиком, то за курткой, то кроссовки одеть, - мы, наконец, вышли (Аплодисменты =).

Пытались мы тут найти Русскую музыкальную школу Глинки (для университета). Спросили в нескольких магазинах улицу, которая была нужна. Увидев недоумение, перешли просто на вопрос "Glinka?". В очередном магазинчике нам рассказали, что улицу они не знают, но есть какая-то школа во-он за тем зданием. Точно, это была она. И находилась она на соседней улице от всех, кого мы спрашивали и, более того, была самой крупной в этом районе. (Действительно, откуда ж им знать, где она..) Теперь мы хотим проводить ликбез (поскольку, как нормальные туристы, знаем город лучше местных :). Это будет так:
*Подходим и спрашиваем про улицу, на которой находится человек:
-Простите, Вы не знаете, где улица N?
- Ой, девочки, нет, спросите у кого-нибудь еще...
- А вот она, балда!

А еще (и это не первый раз) одним вопросом можно переполошить пол-автобуса. Спросив у одной женщины, когда будет нужная нам остановка, мы пришли к тому, что она бсуждала это со стоящей рядом семьей из шести человек, а сзади нас дедушка все переспрашивал, что именно нам надо, и искренне сокрушался, что не может помочь. И вот, казалось бы, мы уже и знать ничего не хотим, а они все обсуждают, где нам лучше выйти, как туда дойти, когда выйти замуж, как назвать детей, и какую плитку положить в ванной нашего будущего дома. Приятно, когда людям есть, о чем поговорить =))

Сегодня вечером ходили на концерт. Умудрились (выбирая представление по дате и месту проведения - чтобы зал посмотреть) попасть на британский ансамбль, исполняющий классические и современные песни а'капелла. Кто интересуется этим видом музыки - послушайте, очень красиво. Группа "The Swingle Singers". А зал у них интересный. Мы опоздали (естественно), но концерт задержался (не менее естественно), поэтому на места проходили в темноте под чутким руководством работницы концертного зала. В антракте, решив изучить наши билеты, я смотрю, а у нас места 5 и 7. А сидели мы рядом друг с другом. Ну тут мы радостно решили, что кто-нибудь, пока мы не пришли, радостно поменялся, что нам даже к лучшему и, поругав себя (меня) за невнимательность, пошли искать места. Оказалось, что все с местами было нормально. Там просто нумерация такая: от середины места нумеруются по принципу чет-нечет. Объяснить сложно, но выглядит примерно так:
11_9_7_5_3_1_2_4_6_8_10
В чем дело, так и не выяснили. Кто знает, просветите, пожалуйста)
А концерт был восхитительный :-)


И напоследок ставшая уже традиционной рубрика (хорошо у меня получаются телевизионные штампы?)) "лингвистические заметки": члены семьи по-гречески:
мама - мамА   (и снова всё просто)
папа - пАпас
дедушка - паппУс =)
бабушка - йяйЯ =)))


пятница, 21 октября 2011 г.

Хаэн - Jaén (неполный, потому что я хочу спать)

Сначала объявление-просьба:
Дорогие читатели (если они у нас есть), комментируйте нас иногда, пожалуйста (чтобы мы знали, что они у нас есть)!

Сегодня мы посетили город Хаэн, что час езды от Гранады, но, как ни странно, в провинцию Гранады уже не входит, а является столицей своей собственной.

Если честно, мы про такой город знать не знали, но здесь в Гранаде многие оказываются именно из Хаэна. Так что пока жители Хаэна уезжают в Гранаду, мы из Гранады поехали смотреть Хаэн.

Фотографии:


четверг, 20 октября 2011 г.

среда, 19 октября 2011 г.

У природы нет плохой погоды...

Многим интересующимся мы уже писали о том, что погода здесь с наступлением осени на протяжении дня меняется быстро и кардинально. Специально "задокументировали", получите иллюстрацию "19 октября. Перед выходом в город":

17.00 (и мне было жарко)
20.30 (и мы немножко замерзли)

Немного английского. Про Испанию - в предыдущих и следующих, простите за сообщение не по теме :)

"Невысокому симпатичному небрюнету" с проблемами с абстрактным мышлением посвящается...

This is... / These are... - Для того, чтобы сказать, что перед тобой. This is a table. These are the books. - Это стол. Это книги. (Выражения для единственного и множественного числа соответственно.) Основной принцип - назвать (описать) неизвестный до этого предмет. Обычно при этом ты видишь его перед собой.

That is... / Those are... (Единственное и множественное число соответственно). Принцип тот же, только в этом случае описываемый предмет находится дальше, чем в первом случае, либо вне зоны видимости. That is a table. Those are the books. - Это (воон там) стол. Это (не те, которые рядом, а те, которые аж в том конце комнаты) книги.

There is... /There are... (Ед число/ Множ число). Это из другой оперы. There is a table in my room. There are three pens in my bag. There are 40 monarchies in Europe.- В моей комнате есть стол. У меня в сумке три ручки. В Европе 40 монархий. Основной принцип - сообщить о наличии (или количестве) предметов/явлений в определенном месте.


В общем: This is my bag. There are two books in my bag. - Это моя сумка. В моей сумке три ручки.
Those are my groupmates. There are 10 people in my group. - Это (вон те люди, вдалеке) - мои одногруппники. В моей группе 10 человек.


И да простят меня случайно прочитавшие это учителя английского, знающие, как на самом деле надо было объяснить :))

вторник, 18 октября 2011 г.

Севилья (Sevilla) часть 1 (13/10/2011)

От Гранады до Севильи три часа пути. Мы уехали с вокзала Гранады в четверг вечером. Вокзал маленький, всего пять путей, зато номера у них интересные: 3,4, 6,8, 10 (выбирали свои любимые числа?).


Большую часть дороги мы опять пытались запечатлеть на своих фотокамерах (а при движении поезда это нелегко), выдавая остальным пассажирам свою "нездешность". Да, мы снова радовались оливковым рядам, белым домикам, силуэтам гор и рыжим полям!

Языковая мешанина

Знаете, как по-польски будет "кот"? Кот!

Мама и папа по-итальянски (вариант уменьшительно-ласкательный, как Mummy & Daddy) соответственно mamma (и это нормально) и babbo (и это по Фрейду))

Фраза, которая приводит в экстаз Машу: Ecco mio fratello (Экко мио фратэлло). Переводится как "А вот и мой брат", но у нас в головах прочно засело в варианте "Эко тебя, братишка"

Моя любимая фраза в греческом - апО пУ Исэ (большие буквы - ударение). Если произнести быстро - можно узнать, откуда человек (не по тому, куда он вас пошлет, а потому что переводится как "Откуда ты?")

И история из жизни: в итальянском есть глагол ascoltare - слушать, -который мне очень напоминает (с чего бы) испанский глагол escoltar. Последний переводится как "охранять", но я почему-то вплоть до секунды назад (когда проверила в словаре - ох уж эта институтская привычка) думала, что он означает "прятаться". В общем, представьте мою радость, когда каждое задание к аудиоупражнениям в итальянском учебнике для меня сегодня с утра начиналось со слова "Спрячься". С трудом осталась на месте...)

воскресенье, 16 октября 2011 г.

Севилья (точнее, мы в Севилье. Сам город - чуть позже)

"А ты знаешь, что Севилью называют "сковородкой Европы?" - радостно спросила меня Маша, когда мы в джинсах и кофтах с длинным рукавом уже садились в поезд... Как оказалось, по сравнению со столицей Андалусии (той самой Севильей), у нас в Гранаде зима! В одну из прогулок по городу (в к счастью в последний момент брошенных в сумку шортах) мы не выдержали и записали показания уличного термометра: 15 октября 17.02 +37 (!) градусов тепла. Без комментариев. Стоит ли говорить, что на новости интернета о том, что в родной столице заморозки и снег, мы относимся с недоверием и инопланетным непониманием (как, разве сейчас не середина лета?).

Образ города, наверное, лучше передадут фотографии (их огромное количество): привет фотографу Маше, за видами - к ней)). Из общего могу только сказать, что центр города очень красивый: впечатляющий собор (очередной третий по величине в мире); а какая там крепость! Осталась со времен, когда Испанией правили арабские халифы, соответственно, в наличии все, что полагается иметь всякому мало-мальски уважающему себя халифу: многоэтажные дворцы, украшенные мозаикой, и огромные сады и парки с пальмами, фонтанами, виноградом и прочей красотой (шоб я так жил! - простите мой одесский). В общем, мы под впечатлением.

Севилья - столица административного региона (Андалусии), поэтому и выглядит, как центр: соборы-церкви-дворцы вперемешку с жилыми улицами, "полу"рабочими районами и остальными прелестями цивилизации (кому я рассказываю, дорогие москвичи).
А еще мы с Машей испугались. Да-да, после трех недель в нашей Гранадской "деревне", выйдя с вокзала, мы испугались машин, большого количества людей и более высоких зданий. Ужас, как мы будем домой возвращаться.. Но многолетние привычки взяли свое и наутро мы уже ходили по городу, как нормальные столичные жители. Правда, периодически повторяли: А вот у нас такого нет/тише/больше/лучше/хуже... У нас, понятное дело, в Гранаде))

А еще надо предупредить тех, кто вдруг когда-нибудь поедет в Севилью. Во-первых, судя по всему, сначала они рисовали карту города, а потом его строили (совпадают не всегда). А во-вторых, если вы вдруг хотите самостоятельно до чего нибудь дойти (и при этом вы, например, из Питера или Архангельска, где все параллельно-перпендикулярно), забудьте! Если вам кажется, что вы идете по квадрату, и вот, вот сейчас он замкнется и вы вернетесь домой - ничего подобного. В результате вы окажетесь там, где ну вообще никак не должны были. В общем, если кто-то помнит перестраивающиеся лестницы из Поттера или лабиринты из Фрая (ну у меня и ссылки каждый раз, доказывай потом, что Шекспира, Маркеса, Диккенса и Достоевского я тоже читала)), то это отсюда. По-моему, каждый раз, когда мы с Машей выходили на одну улицу, остальные (улицы) смеялись и перестраивались, как хотели.

А еще у них есть метро (аж целая линия)! И такого счастья в Машиных глазах я давно не видела...)) Вообще, за три недели совместной жизни я уже знаю несколько вещей, которые могут привести ее в благоприятное расположение духа: музей с картинами, churros con chocolate и львы)

Мы, кстати, видели в центре Севильи ресторан "Gorki'" и магазин "Гастроном", но магазин был закрыт, а вот в кафе мы зашли. Значит, на улице под 40, мы очень хотим пить, а из всего холодного в доступе вода и загадочное leche fria (холодное молоко). А это самое молоко - традиционное блюдо в разном виде, но всегда с корицей, лимончиком - в общем, вкусно (хотя, наверное, на любителя..молока)). Ну и вместо того, чтобы взять холодной воды, мы с Машей решили взять молочка (из описания нам показалось, что это должно быть что-то вроде сорбета). Когда принесли две тарелки (уже здорово), мы поняли свою фатальную ошибку: от жары в голове все спуталось у обеих, и мы перепутали fria с frita, то есть холодное молоко с жареным... (Надо отдать должное мужчине, который принимал заказ, он сделал вид, что совсем не удивился)). В общем, горяченькое жареное молочко...на улице... в +37... мы молодцы) Кстати, вполне вкусно) Но за водой мы все-таки потом пошли)

В общем, два дня были наполнены приключениями, лингвистическими путаницами, завистью к условиям жизни арабских халифов и мыслями: сейчас середина октября? снег? где? как он выглядит?... Хорошо съездили)

P.S. Поскольку чемоданы на пути сюда поместились в самолет, мы решили, что так неинтересно, и уже (всего за первый месяц.. Катя, хоть Вы поддержИте =)) накупили кучу испанских книжек, которые не помещаются у нас в комнате, и с ужасом думаем, как бы транспортировать их на Родину...) вместе с сувенирами..ну и еще парой покупок ;)

Процессии

  Мы провели два дня в Севилье - о том, что там увидели, чуть позже, а пока я хочу показать вам процессии в Гранаде, зрителями которых мы случайно оказались, гуляя по городу.

  Вообще, за то время, что мы здесь, они - гранадцы - ходили уже три раза: с оркестром, фигурой Девы Марии, посохами, флагами и т.д. Самая впечатляющая, как мне кажется, испанская процессия -это процессия на Пасху (каждое братство еще надевают свой капюшон-маску), но такие небольшие местные - тоже интересно.

вторник, 11 октября 2011 г.

Гармония...

Уже нескольько дней собиралась написать об одном явлении, но только сегодня, проходя через центр города, смогла облечь мысли в словесную форму. И вот что мне здесь очень нравится...
Разумеется, красоту маленького города оценить проще, чем большого. И образ более целостный, и атмосфера более ярко выражена, да и обойти его вдоль и поперек проще, чем, к примеру, столицу мест не столь отдаленных.
Сначала я просто восхищалась тем, что все вокруг так красиво-красиво: и тебе дома разные симпатичные, и парки, и фонтаны на каждом шагу. Но если (с чувством, с толком, с расстановкой) гулять по той же Москве красивых мест будет не меньше, а всяких памятников-соборов-старинных улочек так еще больше.. И вот я поняла (аплодисменты!), в чем же основное отличие:
Во-первых, в большом городе для того, чтобы разглядеть всю красоту, надо специально идти гулять, потому что по привычному маршруту "автобус-метро-маршрутка" все дома спальных районов давно изучены. В маленьком - ты в атмосфере всё время, мимо этой красоты постоянно проходишь просто по пути на учебу/работу/почту/в магазин... (И в этом после некоторого времени, наверное, даже есть свои минусы). Но даже не это главное.
Главное, на мой взгляд, - потрясающее сочетание города и природы. Ты вроде идешь на автобусную остановку и впереди тебя нормальная улица с домами, а слева и справа - над домами возвышаются горы...
В мегаполисах, которые в основном находятся на более менее равнинной местности вокруг лишь транспорт, дороги и высокие (или не очень) дома. А здесь (уж простите за пафос) постоянно помнишь о том, что ты - часть природы, и что вся красота - в гармонии с ней; в том, что автобусы и дома - это не отдельный мир; они "вписаны" в пейзаж гор и рек (в самом городе) - и, что не менее важно, абсолютно без ущерба для цивилизации. Вот одно из моих самых больших впечатлений. Это не значит, что так может быть только в Европе, просто как жительница огромного мегаполиса (спасает лишь "морское" детство =)) я иногда забываю о том, что город/общество и природа не обязательно должны существовать по отдельности, и не обязательно выезжать из пределов одного, чтобы увидеть другое.

Белая Гранада

Приветствуем снова в Гранаде!

На этот раз мы сменили привычное направление и устремились на соседнюю гору: смотреть арабско-цыгано-испанские районы - Альбасин и Сакромонте. Здесь много кафе-ресторанов, где играют и танцуют фламенко, вывесок из плитки, цветочных горшков на стенах, белоснежных домиков, таинственных садов за высокими заборами. Приятное место с особенной атмосферой: южное солнце, отражаясь от белых стен, слепит глаза; из-за дверей слышатся обрывки фраз говорливых испанцев и гитарные аккорды, в узких улицах легко затеряться, а когда выходишь на открытое пространство, любуешься горным пейзажем вокруг и недалеко разместившейся Альгамброй. И несмотря на то, что здесь довольно много туристов, веришь, что это и есть такая настоящая, ленивая в знойный полдень и оживающая под вечернее "Оле!" маленькая Гранада с задорным цыганским духом, спрятавшаяся от этих широких проспектов, мраморных балконов и ярких витрин.

Так что предлагаю и вам немного побродить здесь, а заодно увидеть город как на ладони.

Много фотографий (как мы поднялись, погуляли и спустились к реке):

Ежики и воздушные шарики...

Мы тут с Машей набрали кучу новых непонятных языков (Действительно, что еще учить в Испании..), о которых она уже писала (и, думаю, о них еще много чего будет написано. Кстати, сегодня мы узнали, что греки желают друг друг не только доброго утра/дня/вечера, но и доброго полудня)).
Я же хотела упомянуть преподавателя испанской фонетики. И да, что-то испанское мы все-таки учим.. Две пары подряд он к чему только не прибегал, чтобы объяснить нам принцип работы голосовых связок: издавал разные звуки, заставлял нас делать то же самое; рисовал деревья и т.п...
Но кульминацией стало использование воздушных шариков... Сказав: "А сейчас я вам что-то покажу", - он достал (нет, не из широких штанин) из кармана пиджака красный воздушный шарик и несколько раз его надувал - спускал, показывая какие он может при этом издавать звуки... Когда одна из студенток захотела что-то уточнить, он сказал "Не вопрос" - и...достал из другого кармана еще один шарик (Тут уже ей пришлось проводить всякие эксперименты).
В общем, как я попыталась сумбурно донести, он вносит большое разнообразие в жизнь изучающих испанскую фонетику. А еще (и это уже мои видения) он похож на собирательный образ (я даже сейчас имена в интернете поищу) Филча, Наземникуса Флетчера, профессора Флитвика (вот на него особенно) и Дамблдора. В хорошем смысле (насколько вообще можно быть похожим на собирательный образ персонажей Гарри Поттера в хорошем смысле...), не подумайте =). В общем, здорово у нас тут.

А еще нас с Машей по ночам тянет на истории про ёжиков =)

суббота, 8 октября 2011 г.

Мотриль, часть вторая


 Почти все достопримечательности Мотриля находятся на одной линии, по которой мы и возвращались к автобусной станции. Внутрь никуда не заходили: во-первых, хотели успеть на восьмичасовой автобус, а, во-вторых, в шортах как-то неприлично по церквям и театрам, даже если бы что-то было открыто.

Тут есть музей сахара, как мне Оля прочитала на карте. Сладкоежка и вечный ребенок напомнили о себе, проснулись и взбодрились, но... на обратном пути я совсем забыла про него. Вот. Поэтому так и не знаю, как дело с сахаром обстоит в Мотриле. (Но будем верить, что хорошо, зря они что ли выращивают канью caña - а по-нашему сахарный тростник?).


Мотриль, часть первая

Добрый день!
Сегодня мы покажем вам Мотриль.
Я о нем, если честно, ни разу до этого времени не слышала. Находится он все на том же побережье между Малагой и Алмерией (из Мотриля можно разглядеть Салобренью на соседней горе), а нашла я его на карте Испании, которую повесила к себе на стену (иногда мне хочется втыкать красные флажки в города на ней, которые мы посетили, по примеру великих завоевателей, то-то мне Оля сказала вчера, что я "сижу, как Александр Македонский" - что бы это ни значило...).


пятница, 7 октября 2011 г.

Город-призрак или как мы доползли до пляжа в Мостриле (Mostril)

Сегодня нам с Машей почему-то не поехалось на обычный пляж (Ну не можем мы без приключений на свою голову). Решили проехать подальше, в город Мотриль (И город посмотреть, и на пляже поваляться). До города-то мы доехали, но автобусная станция находилась в таком месте, что куда идти было совсем непонятно... После долгих приставаний к прохожим на улице (Да! Они нас понимали!) мы нашли офис для туристов (Единственное место, где была карта) - и находился он ну совсем не у транспортной станции. Там нам объяснили, что к морю тут недалеко: надо только пройти через этот парк, выйти воон к тому шоссе и там прямо (Ага, "через речку, вдоль пригорка, после - в поле"... в общем, для бешеной собаки семь верст - не крюк)).
В парке поблизости две странные фигуры (один - вроде индеец, второй -европеец). Парк посвящен народам Америки, так что чуть-чуть подумав, мы связь уловили...вроде =) Вышли на шоссе... И вот он, загадочный "camino" - Машин любимый указатель! Вот он -наш шанс пройти по дороге, на которой написано "Дорога". Постепенно она разделилась на две части: дорожку для велосипедистов и для пробежек. На протяжении всего пути нам встречались различные снаряды для упражнений и просто всякие непонятные штуки... Дорожка для спорта - догадались мы! И с очень спортивным выражением лица побрели дальше.

Недалеко - оказалось минут 30-40 под солнцем, но в итоге мы дошли...до промышленного порта...ну вот ...а нет, вон там, через пару километров - пляж с людьми (все пятеро местных жителей выбрались позагорать, пока осень внезапно не наступила). Добрели до пустынного пляжа, замечательно искупались-позагорали-пособирали камни на пляже (а то чемоданы очень легкие, особенно у некоторых - не будем показывать пальцем в зеркало). Постепенно местные (Да-да, все пятеро) тоже разбрелись. И тут нам в голову пришла блестящая мысль - поесть!

В общем, пока мы нашли место, которое не закрылось на сиесту (нашли, когда проголодаться - в четыре дня - все нормальные люди спят уже... или еще, неважно). В общем, пока нашли, весь этот "пляжный пригород" прошли. Там нет людей. Нет, мы конечно, понимаем, уже не туристический сезон, и вообще сиеста, но там совсем никого не было достаточно долгое время... В общем, чувствовали себя как персонажи Сайлент-хилла (Ужастик такой. Для тех, кто не смотрел, действие происходит в городе, где не осталось людей (это если очень вкратце)) или советских "Чародеев" (Сюжет пересказывать не буду, так как в моём идеальном воображаемом мире просто не должно существовать людей, не смотревших "Чародеев"). А когда на пляже резко поднялись в воздух около 50 чаек и начали кружить, нас добили воспоминания о "Ночном дозоре". Стоит ли говорить, как рады мы были встретить толпы детей, вернувшись в центр, а потом на автобусную станцию =). Хотя, надо отдать должное пляжу и всему городку, они довольно милые (простите за слово), а когда мы еще и еду нашли... мы даже пешком обратно те же 40 минут под солнцем добровольно пошли (camino все-таки)))

Так как на должности "Великого и могучего" (нет, не русского языка и не Гудвина) фотографа! у нас Маша, то изображения из этого милого места смотрите где-нибудь в следующих сообщениях. А еще у нас на подходе очередной конкурс (надо же нам себя как-то развлекать) со странными штуками на фотографиях. Ждите =)

среда, 5 октября 2011 г.

Вкусы

Решила немного рассказать вам о том, какая Гранада на вкус.

У испанцев есть традиция подавать закуску бесплатно к любому спиртному напитку (а в некоторых местах и к соку с кока-колой) - тапас. Я подозреваю, что в этом случае в ход идет "все, что было в холодильнике", потому что могут подать и тефтельки, и холодные макароны, и рис, и нечто вроде бутерброда, и кусочки тушеного мяса... Так что не стоит пугаться, когда приносят еще одно блюдо, которого нет на карте, то есть в карте, которое меню. Я бы сказала, надо даже требовать тапас, если вас почему-то игнорируют (или надеются, что вы - наивный турист).

вторник, 4 октября 2011 г.

Лингвистические заметки

После пары греческого мне хочется написать вам "Йя су!", хотя это форма на ты, но пусть будет  персональное приветствие каждому.

Когда начинаешь учить иностранные языки на другом иностранном, во-первых воспринимаешь последний как родной и близкий, а во-вторых, замечаешь трудности, которые возникают у его носителей.

Мы привыкли, что в одном языке может не быть звуков, которые есть в другом. Приходится, конечно, изворачиваться: изучать, что происходит во рту при его произношении, на какую комбинацию знакомых звуков можно его разложить и т.д. Например, в испанском нет звука "ж" - они к нему постепенно привыкают на итальянском.

Интереснее то, что им трудно выговорить обычное для нас сочетание "с" и другой согласной в начале слова. То есть "спасибо" - это совсем не так просто для испанцев, хотя здесь нет новых звуков, им сподручнее сказать "Эспасибо". Когда я была пару лет назад в Мадриде, гид-испанец, прекрасно говоривший по-русски, рассказывал, что его родители именно так и говорили после 50 лет проживания в России.

И тут мы часто слышим эстудио вместо итальянского студио, эсто вместо греческого сто. Не говоря уже о том, что таким же образом испанцы "переделали" перешедшие во многие языки слова типа структура (эструктура) и схема (эскема). 

суббота, 1 октября 2011 г.

Гитара по утрам, дорога Гранада-Салобренья, вечерний концерт

30 сентября

Утро началось с песен под гитару за окном и громкие крики: люди вернулись под утро и решили ударить по струнам. Вот такие музыкальные у нас соседи. Поют, играют в любое время суток. Я проснулась, и так как будильник все равно скоро должен быть прозвенеть, устроилась на стуле с книжкой про владельца шоколадной фабрики. Да, мы все-таки нашли книжный магазин и его время работы.

Собрались мы к берегу морскому. Дорогу до Салобреньи видели уже четыре раза, поэтому с чистой совестью заснули, зато на обратном пути как раз медленно заходило солнце, и это было чудесно.

Мне дорога нравится из-за гор, расщелин, выжженных полей, оливковых рощ и ветряных мельниц (здравствуй, Дон Кихот!)- таких типично испанских пейзажей, из-за мостов над рекой и параллельных дорог, странных указателей с одним лишь словом - "camino" ("дорога" - для тех, кто не понял?), белых одиноких домиков непонятно где и зачем, деревьев на верхушках насыпей... Вот еще несколько фотографий, надеюсь, она вам тоже придется по душе.

Набрали гальки с моря, попугали группу чаек (они лишь культурно отошли в сторону), утащили ракушку из ресторана, вернулись в Гранаду и пошли слушать классическую музыку и смотреть фламенко на площади перед главным собором.


Неделя вторая, акклиматизация)

Царство домашних животных.
Сама Гранада - город собак... Во-первых, их здесь просто много. А во-вторых, они, видимо, всем управляют) Сегодня две женщины, проходя мимо одного из домов, кого-то позвали. На балкон вышла собака: они ей что-то сказали, она им что-то пролаяла - все довольны и счастливы - женщины пошли дальше, собака вернулась в квартиру...

Альгамбра - одна из самых известных в мире арабских крепостей. И вот здесь - мир кошек. В лучших традициях: гулябт по лабиринтам, забираются на деревья, пьют из древневосточных бассейнов и смотрят на посетителей как на не желающих уходить засидевшихся гостей.

По пути в Альгамбру попадаешь в "привет с родины" - огромный парк: зелёный, прохладный, со множеством деревьев и каменных скамеек. Но и здесь нельзя расслабляться - на голову падают каштаны. Вот так, просто. Штук по двадцать и прямо по макушке (еле успевали отпрыгивать).

Университет.
Пока посетили не много занятий (половина преподавателей еще в отпуске), но самые странные впечатления - от пары по синтаксису и по фонетике. На "синтаксисе" после вступительной речи преподаватель сказал: а сейчас вы увидите, чем мы будем заниматься.. написал на доске предложение "Собака, которая громко лает, меня будит." Полчаса искали там подлежащее. Мы тоже молчали, ждали подвоха (Университет, всё-таки, не хухры-мухры). Нет. Подлежащее - "собака") После того, как один гениальный испанец выдал эту догадку, довольный профессор сказал: Вот. Этим-то мы и будем заниматься весь семестр.. (Могут ведь действительно так и искать подлежащее в одном и том же предложении полгода, вдруг с наступлением зимы всё изменится)).
А профессор по фонетике два часа (Кстати, пары здесь длятся все 120 минут) объяснял, как оформлять реферат. (Привет Вам, Анна Моисеевна! =) Мы в своём университете тоже первое время не знали, как ставить ссылки, цитировать и т.д. Но здесь нам рассказали и что такое кавычки, где они находятся в WORDе, какие бывают (а еще он сказал, что ему больше нравятся боковые, а не верхние, но мы, так и быть, можем сами выбрать), а потом долго объясняли, что такое курсив (Ура!)
Но если серьезно, пары интересные (а может, не столько пары, сколько сам процесс)) Хотя нам пока больше всего нравятся уроки иностранных языков, мы даже на итальянский и греческий сходили.. Тут-то самое веселье и началось. Поскольку корни испанского и итальянского очень похожи, даже в группах "с нуля" профессор сразу говорит на итальянском. Периодически видит, что лица "слегка" загружены и милостиво переводит на испанский. После этого все мило улыбаются и лишь два лица становятся ещё более хмурыми.. непонятным переводом на испанский нас добили)

И из последнего... Сегодня покупали Маше атрибутику для занятий фламенко (туфли и юбку). На прощание женщина у нас спросила: а в России все ТАКИЕ высокие? Мы мило улыбнулись и пробормотали что-то типа "по-разному" и, выйдя из магазина, благополучно забыли. Но тут я решила посмотреть плоские босоножки. В первом магазине, услышав вопрос про размеры 39-40 женщина странно посмотрела и сразу же дала нам адрес другого (на соседней улице). Мы посмеялись: магазин для "гигантов" и пошли туда. Там те же босоножки. Мужчина, услышав цифры, мило заулыбался и сказал "Сейчас, сейчас" - и... ушел на улицу, минут на 10. Пришел с другими, 39 размер и сказал: это всё, что у нас есть такого размера.. Теперь у нас комплекс переполноценности)) Хотя потом обращали внимание на местных жительниц - ничем не отличаются от наших..может, мы просто магазины не те выбираем? Будем искать =)